Песни, ролевые и не только
Хоббит: Эльфийская Колыбельная
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Хоббит», гл. 19)
Перевод - Семён Уманский
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - декабрь 1995
После такой энергичной песни, как «Останьтесь, Ребята!», закономерно звучит колыбельная. Правда, у меня вышла какая-то уж слишком сусально-рождественская мелодия. И исполнять её надо более красивыми голосами.
СПРАВКА
Д. Р.Р. Толкин «Хоббит», гл. 19 (пер. Н. Рахмановой):
«За рассказом о путешествии последовали другие рассказы, потом еще и еще — о былом и о новых событиях, и о том, чего вовсе не бывало, и наконец голова Бильбо свесилась на грудь, и он сладко уснул.
Проснулся он в белоснежной постели, луна глядела прямо в открытое окно. Снизу, от ручья доносились звонкие голоса эльфов:
[...]
— Одно слово — Веселый Народ! — сказал Бильбо, высовывая голову в окно. — Какой же час ночи? Право, ваша колыбельная и пьяного гоблина разбудит! Впрочем, благодарю вас за нее».