Песни, ролевые и не только
Война Кольца: Бутылка (не с водой, 2001)
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Властелин Колец», кн.1, гл.4)
Перевод - И. Гриншпун
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - март 1999
Сочиняя эту песню, я представлял себе некое хоровое пение, характерное для какой-нибудь бюргерской пивной, когда поющие дружно раскачиваются и стукаются кружками.
СПРАВКА:
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец», кн. 1, гл.10 (пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого):
«Они прошли еще пару миль. Дождь поутих, кое-где в разрывах туч проглядывало чистое небо. Путники выбрали вяз пораскидистее и решили перекусить. Под ветвями с пожелтевшей, но густой еще листвой было уютно и почти сухо. Первым делом достали фляги и обнаружили приятный сюрприз. Эльфы наполнили их светло-золотистым напитком, обладавшим привкусом меда и удивительно освежающим. Очень скоро путники и думать забыли про дождь и Черных Всадников. Теперь цель казалась им близкой, а дорожные трудности - пустяками. Фродо, поев, прислонился спиной к стволу вяза и прикрыл глаза. Сэм и Пиппин начали напевать вполголоса:
Эгей! Бутылку я припас! А ну, хлебнем до дна!...»