Песни, ролевые и не только
Война Кольца: Великое лихо Дарина (1998)
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Властелин Колец», кн. 2, гл.4)
Перевод - В. Муравьёв
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - август 1994
По сути, с этой песни, написанной тёплым августом 1994 года, началась моя целенаправленная работа по окучиванию стихов Толкина (1994-й — вообще «пик» нашего с Бородой «толкинизма»). Правда, вскоре на уфимской кассете «Песни Алой книги» я обнаружил превосходную песню на то же стихотворение (правда, в другом переводе). Слава Богу, что не услышал эту версию раньше, иначе просто бы за этот стих не взялся. А так получилась совершенно другая и, по-моему, неплохая версия.
Впервые «Великое Лихо Дарина» я записал во время новогодней сессии у Бороды, но у той записи было ужасное качество, да и слова я в конце коверкаю, поэтому пришлось переписать заново. Текст оригинала я немного сократил (кстати, длина текста — единственный недостаток уфимского варианта).
СПРАВКА:
Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец», кн. 2, гл.4 (пер. В. Муравьёва и А. Кистяковского):
«— Ай да гномы! — пробормотал Сэм. — Это ж надо — продолбить такую Черную Бездну! И трудилась тут, наверно, прорва работников. А зачем? Разве можно жить в темноте? Стало быть, жить-то они здесь не жили?
— Как это не жили? — оскорбился гном. — Здесь было великое Морийское царство. Везде сияли яркие огни, и Мория славилась на все Средиземье — об этом говорится в наших преданиях.
Гимли резко сбросил одеяло, вскочил на ноги и нараспев прочитал — под аккомпанемент гулкого эха:
Был свет еще не пробужден... и т.д.
— Здорово! — восхищенно воскликнул Сэм. — Надо мне выучить ваше сказание. Но после него здешняя темнота кажется еще чернее, чем раньше. А интересно — алмазы-то тут остались?
Гимли промолчал. Прочитав сказание, он не захотел участвовать в разговоре.
— Алмазы? — переспросил хоббита Гэндальф. — Нет, драгоценностей тут не осталось — по крайней мере в жилых пещерах. Их давно уже разграбили орки. Но на нижние ярусы, к шахтам и кладовым, не спускаются теперь даже алчные орки, ибо там властвует древний ужас.
— А зачем же Балин вернулся в Морию? — спросил мага дотошный Сэм.
— За легендарным мифрилом, — ответил Гэндальф. — Не железо — рабочий материал гномов, не золото и алмазы — их любимые игрушки — принесли гномам богатство и славу, а истинное, или морийское, серебро, которое эльфы называют мифрилом. В те времена морийское серебро стоило раз в десять дороже золота, а сейчас оно стало поистине бесценным, ибо его просто нет в Средиземье. Рудная жила морийского серебра залегает на самых глубинных ярусах, тянется под горами к Багровому Рогу и там уходит в недоступные бездны. Мифрил обогатил и прославил гномов, однако от него-то и пошли все их беды, ибо, охотясь за этим металлом, они вгрызались в земные недра, пока не разбудили Глубинный Ужас, или Великое Лихо Дарина. Когда гномы бежали из Мории, добытым мифрилом завладели орки, а потом, не зная всех его свойств, заплатили им дань Черному Властелину».