Песни, ролевые и не только
Война Кольца: Том - для Золотинки (2001)
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Властелин Колец», кн.1, гл.6)
Перевод - А. Кистяковский
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - июнь 2001
Давным-давно я посчитал эту песню проходной и в альбом включать не стал. Однако - чисто для истории - решил прикрепить её бонусом к 3-й части.
СПРАВКА
Том Бомбадил - древнейший обитатель Средиземья, появившийся в нём «прежде, чем потекла вода и выросли деревья». Он является хозяином Старого леса и близлежащих окрестностей, но никогда не покидает пределов своего края. Золотинка - его жена.
Отрывок из Д. Р.Р. Толкин «Властелин Колец», кн.1, гл.6 (пер. В. Муравьёва и А. Кистяковского):
«Он обернулся, прислушался - да, кто-то пел зычным голосом, беспечно и радостно, но пел невесть что...
[...]
В надежде на помощь и в страхе перед новой опасностью Фродо и Сэм оба замерли. Вдруг несусветица сложилась в слова, а голос стал яснее и ближе:
Древний лес, вечный лес, прелый и патлатый... и т.д.
Они стояли как зачарованные. Вихрь словно выдохся. Листья обвисли на смирных ветвях. Снова послышалась та же песня, и вдруг из камышей вынырнула затрепанная шляпа с длинным синим пером за лентой тульи. Вместе со шляпой явился и человек, а может, и не человек: ростом хоть поменьше Громадины, но шагал втройне: его желтые башмаки на толстых ногах загребали листву, будто бычьи копыта. На нем был синий кафтан, и длинная курчавая густая борода заслоняла середину кафтана; лицо - красное, как наливное яблоко, изрезанное смеховыми морщинками...».