Песни, ролевые и не только
Хоббит: Останьтесь, ребята! (1998)
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Хоббит», гл. 19)
Перевод - Г. Усова
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - январь 1995
В «Хоббите» эльфы изображены, как весёлые, игривые существа. Поэтому и песня, которую они исполняют должна звучать легко, весело, иронично. «Хоббит» — вообще сказка не такая «сурьёзная» и эпичная, как «Властелин Колец».
Вот только... зачем я записал такую быструю фонограмму? Во время пения и вздохнуть было негде.:)
СПРАВКА:
Д. Р.Р. Толкин «Хоббит», гл. 19 (пер. Н. Рахмановой):
«Было первое мая, когда наши путешественники добрались до края долины Ривенделл, где стоял Последний (а с этой стороны — первый) Домашний Приют. Опять был вечер, пони устали, особенно тот, что вез поклажу. Оба всадника нуждались в отдыхе. Спускаясь по крутой тропинке, Бильбо услыхал пение эльфов среди деревьев, как будто они так и не переставали петь с их отъезда. Едва всадники очутились на нижней прогалине, эльфы запели песню, очень похожую на прежнюю...».