Песни, ролевые и не только
Сильмариллион: Нимродэль (1998)
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Властелин Колец», кн. 2, гл.6)
Перевод - А. Кистяковский
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - 14.03.1996.
Эта баллада написалась довольно легко — первые звуки плавно перетекли в остальные без особого напряжения. Правда, задуманных голосовых переливов мне в полной мере воспроизвести не удалось.
СПРАВКА
Д. Р.Р. Толкин «Властелина Колец» (пер. Муравьёва и Кисияковского):
«Хранители медленно перешли Белогривку (из нее не хотелось выбираться быстро), вскарабкались на обрывистый берег, приготовили еду и спокойно поели, а Леголас рассказал им несколько преданий о Кветлориэне древних времен, когда весь мир Средиземья был светел и над шелковыми лугами Великой Реки ясно спали звезды и солнце.
Когда он умолк, в ночной тишине послышался монотонный шум водопада, и постепенно Хранителям стало казаться, что они различают голоса эльфов, поющих какую-то грустную песню.
— Эту речку назвали Белогривкой люди, — после долгой паузы сказал Леголас, — а по-эльфийски она называется Нимродэлью, что значит «Дева с белыми волосами». Про нее сложена печальная песня, и мы часто поем ее на нашем северном наречии, потому что сложили эту песню у нас; но эльфы Элронда тоже ее поют — на всеобщем языке, — и вот как она звучит:
Расцветом утренних надежд
Звездою заревой... (далее — по тексту песни)
Голос у Леголаса нежданно пресекся.
— Дальше я петь не могу, — сказал он. — Это только часть нашей древней песни, но остального я, к сожалению, на память не знаю. Песня очень грустная: она рассказывает о том, как Кветлориэн затопила печаль, когда морийцы, добывая мифрил, невольно разбудили злое лиходейство, а Нимродэль погибла в Белых горах
— Гномы не совершали никаких лиходейств! — перебив Леголаса, воскликнул Гимли.
— Правильно, я и не сказал — «совершили», — откликнулся эльф, — я сказал — «разбудили». Лиходейство бессильно перед Перворожденными, но, когда оно проснулось, многие эльфы решили покинуть Кветлориэн — Лориэн Цветущий на всеобщем языке, — и по дороге к Морю Нимродэль погибла...».