Песни, ролевые и не только
Война Кольца: Валимар
Текст - Сергей Курий по мотивам эльфийской песни Д.Р.Р.Толкина («Властелин Колец», кн.2, гл.8)
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - апрель 2001
Эта песня - исключительный случай в моём творчестве. Дело в том, что во «Властелине Колец» текст песни приведен на эльфийском языке Квэнья, а потом его перевод дан в прозе. Я же взял прозаический перевод и переписал его для своей песни. Из эльфийских слов там осталось только слово "Намариэ" ("Прощай"). Ниже я приведу текст, который взял за основу.
СПРАВКА:
Валимар - столица Валинора (о Валиноре - см. комментарий к предыдущей песне).
Д.Р.Р.Толкин «Властелин Колец», кн.2, гл.8 (пер. Н.Григорьевой и В.Грушецкого):
«...Владычица пела на древнем языке Заморских Эльфов, слов было не понять, а в прекрасной мелодии слышалась тревога. Фродо и раньше хорошо запоминал эльфийские слова, вот и теперь песня врезалась в память, и много лет спустя он перевел ее, как умел, хотя говорилось в ней о вещах, малоизвестных в Среднеземье.
Аи! Лауриэ лантар ласси суринен!
Йэни унотимэ ве рамар альдарон,
йэни ве линтэ йулдар аваниер
ми оромарди лиссэ-мируворева
Андунэ пелла Вардо теллумар
ну луини йассен тинтилар и элени
омарио айретари-лиринен.
Си ман и йулма нин энкуантува?
Ан си Тинталлэ Варда Ойолоссэо
Ве фаниар мариат Элентари ортанэ,
ар илиэ тиер ундулавэ лумбулэ,
ар синданориелло кайта морниэ
и фалмалиннар имбе мет, ар хисиэ
унтупа Калакирио мири ойалэ.
Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!
Намариэ! Нан хирувалиэ, Валимар.
Нан элиэ хирува. Намариэ!
[Ах! Как золото, падают листья под ветром! Долгие годы бессчетны, как крылья деревьев, долгие годы проходят, как быстрые глотки сладкого меда в высоких залах на дальнем Западе под синими сводами Варды, где звезды подрагивают от песни, которую поет ее царственный голос. Кто нынче наполнит для меня кубок?
Варда, Королева Звезд с вечно белой горы поднимает руки над миром, подобные облакам. И тропы мира тонут в тени, а туман из серой страны лег на пенистые волны меж нами, скрыл туман навсегда Калакирии камни. Ныне для тех, кто скорбит на Востоке, пропал Валимар!
Прощай! Может быть, ты еще найдешь Валимар. Может быть, именно ты и найдешь Валимар. Прощай!]...
На Заокраинном Западе имя Варда носит та, которую эльфы Средиземья зовут Элберет».