Песни, ролевые и не только
Хоббит: Песня о Бочках
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Хоббит», гл. 9)
Перевод - Семён Уманский
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - 18.01.2013.
Простенькая, светлая и лёгкая песня, призванная разбавить агрессию предыдущей и мрачность последующей.
СПРАВКА:
Песню поют эльфы, торгующие с людьми, посредством бочек, сплавляемых по реке.
Д. Р.Р. Толкин «Хоббит», гл. 9 (пер. Н. Рахмановой):
«Прячась за бочонками, Бильбо обнаружил крышку люка и узнал о ее назначении. Он стал наведываться туда почаще, подслушивал болтовню королевских слуг и вскоре выяснил, что вино и прочие товары доставляются по реке или сушей от Долгого Озера. Оказывается, на озере до сих пор благополучно жили люди, построившие город на сваях прямо в воде, чтобы предохранить себя от разных врагов. Из Озерного города бочки во дворец эльфов доставлялись по реке Лесной. Их скрепляли друг с другом наподобие плота и с помощью шестов или весел пригоняли вверх по течению. Иногда их грузили на баржи. Пустые же бочонки эльфы бросали в люк, поднимали решетку шлюза, и бочонки, подхваченные потоком, выплывали на речной простор; они плыли себе, покачиваясь, по течению, пока их не прибивало к мыску у восточной оконечности Черного Леса. Там их собирали в кучу, связывали вместе и сплавляли дальше в Озерный город, стоявший у того места, где река Лесная впадала в Долгое озеро...».