Песни, ролевые и не только
Сильмариллион: Битва Магических Песен
Текст - Д.Р.Р.Толкин («Сильмариллион», гл. 19)
Перевод - С. Уманский
Музыка - Сергей Курий
Дата создания песни - 18.01.2013.
Мелодия написана мною на перевод Сергея Уманского, который он сделал для прозаического перевода З. Бобырь. Сразу скажу, что мне гораздо больше нравился "северо-западный" перевод Игоря Гриншпуна («Он начал с древнего ведовства…»). Но Сергей Подцуев уже написал на него отличную песню, а моя песня напелась именно на перевод Уманского.
СПРАВКА
Король эльфов Финрод Фелагунд помогал человеку Берену и эльфийке Лутиэн добыть драгоценные камни сильмариллы из короны Моргота (прообраз Сатаны). По пути ему пришлось сразиться в песенном поединке со слугой Моргота — Сауроном, и Саурон Финрода победил. Победил после того, как напомнил Финроду об эльфийских "грехах" - в частности о братоубийственной резне, который устроили нолдор в порту Альквалондэ, когда хотели вопреки запрету отплыть из Валинора в Средиземье.
Д. Р.Р. Толкин «Сильмариллион», гл. 19 (пер. Григорьева и Грушецкой):
«Теперь поединок Саурона и Фелагунда, прославленный потом в песнях, был предрешён. И он состоялся, причем оружием в нем были заклинательные песни. В древней балладе рассказано, как сила Короля Фелагунда скрестилась с темным знанием Саурона...».