Песни, ролевые и не только
Толкин, Гриншпун
Плач по Боромиру
ПЛАЧ по БОРОМИРУ
В проигрыше использована мелодия Геннадия Валявина из "Вступления" к альбому «Песни Алой Книги» (Уфа, 1992).
Текст - Д. Р. Р. Толкин
Перевод - Игорь Гриншпун («Властелин Колец», кн.3, гл.1)
Из дальних пределов, с бескрайних равнин, с бездонных слепых болот
Приносится Западный Ветер, кружа, и в древние стены бьет,
О ветер бродячий! Какая весть летит на твоих крылах?
Где странствует ныне герой Боромир? в каких безвестных краях?
— Я видел: скакал он чрез семь стремнин бурлящей седой воды
Я видел: в сыпучих песках пустынь остались его следы.
Он скрылся на север, и с этих пор я видеть его не мог.
Но Северный Ветер, быть может, слыхал героя отозванный рог?
О Боромир!
С высокой стены я взор устремляю вдаль.
Боромир!
Но ты не вернулся с пустынных земель, и в cepdцe моем печаль.
С горячих и вспененных губ морских, от дюн, чей песок палящ,
Приносится Южный Ветер, и в нем — тоскующих чаек плач.
О стонущий ветер! Какая весть сегодня пришла с тобой?
Где странствует ныне герой Боромир? Вершит ли жестокий бой?
— Увы, мне неведом героя путь. Но горы недвижных тел
На белых и черных морских берегах я видел, пока летел:
Их много легло по пути на юг — искателей светлых вод…
Но Северный Ветер, быть может, тебе счастливую весть несет?
О Боромир!
К дороге на юг я взором своим приник,
Боромир!
Но слышу лишь шелест печальных волн и чаек тревожный крик.
Из северных стран, где Врата Королей, где в бездне шумит поток,
Приносится Северный Ветер, трубя в холодный и чистый рог.
О ветер могучий! Какую весть сегодня принес ты мне?
Где странствует ныне герой Боромир? Быть может, в твоей стране?
— Я видел, как вел он неравный бой, я слышал призывный клич.
Я видел, как злая рука врага сумела его настичь…
И тело его приняла вода, умчав похоронный челн…
Героя укрыл Золотой Водопад в дыханье летящих волн.
О Боромир!
Я смотрю туда, где ты погрузился в сон.
Боромир!
Я там, где поет Золотой Водопад — с тобой до конца времен…
