Песни, ролевые и не только Песни, ролевые и не только

Песни, ролевые и не только

Толкин, Усова

Дул Ветер

ДУЛ ВЕТЕР...
Текст - Д. Р. Р. Толкин
Перевод - Г. Усова («Хоббит», гл. 7)


Дул ветер, мрачный и сырой,
И вереск гнулся под горой.
Смешала тень и ночь и день
Угрюмой сумрачной порой.

Дул ветер с темных стылых гор,
Под ним стонал окрестный бор.
Скрипел. стонал, во тьме шуршал
Листвы тревожный разговор-

Дул ветер прямо на восток,
И лес промок, и лес продрог.
Кустарник стыл, и в небе плыл
Лохматых туч густой поток.

Дул ветер прямо к той горе,
Где прячется дракон в норе,
Где сизый дым плывет над ним
И тает в лунном серебре.